gala_gala15 (gala_gala15) wrote,
gala_gala15
gala_gala15

Category:

Песня в пятницу: «Всем детям Божьим требуются походные башмаки»

В пятницу, в соответствии с высочайшими указаниями о позитиве в соцсетях и памятуя об ответственности за экстремистские анекдоты и разжигающие лайки - традиционный теперь уже пост "о котиках", с -подтекстом, или -без, это уж как придется, в данном случае, скорее, -без, хотя...
И да, сетевые "котики" - понятие, относящееся не только к представителям семейства кошачьих, ну, вы знаете продолжение ряда: "котики,.."


Поэтому - бытовое и личное, но музыкальное и романтичное: сегодня, в пятничный вечер, случайно, я услышала песню, которая когда-то в очень ранней юности была из любимейших и, кажется, с тех пор прочно забытой, настолько, что я не сразу узнала исполнителя, просто мелодия и голос заставили буквально замереть и напрочь забыть о ведущейся за столиком на открытой веранде горячной околополитической беседе...


Да, это была она, Twist in My Sobriety — Танита Тикарам

Британка, родившаяся в Германии, индийско-малайзийских кровей, андрогинная девочка с мальчишеской стрижкой, профилем и чарующим голосом, который спервоначалу можно принять за юношеский, но при этом невероятно женственная, с глубоким эротичным контральто, из серии "раз услышишь - не забудешь".


И песня - европейский хит 1988 года, в стиле поп-фолк, у нас она появилась и стала популярной позже, в начале 90-х...
Потом эту песню перепела великолепная Лайза Минелли - и это была уже свсем другая история, другой женщины, не хуже и не лучше, просто другой, сильно повзрослевшей и многое пережившей...



В общем, слушайте обе версии и наслаждайтесь, а ниже немного об истории создания песни с музыкального сайта -
[Spoiler (click to open)]
Дискография британской певицы Таниты Тикарам (Tanita Tikaram) насчитывает с десяток студийных альбомов и порядка двадцати синглов, но для большинства рядовых меломанов она является типичной one-hit wonder, как в английском языке называют исполнителей, добившихся громкого успеха с одной композицией.
Конечно, речь идет о великолепной песне Twist in My Sobriety.

История создания и смысл
Первая строчка текста является дословно приведенным названием книги американской писательницы Майи Анжелу «Всем детям Божьим требуются походные башмаки».
В одном из интервью Танита заявила, что песня «о том, как бывает слишком страшно во что-то вмешиваться»


О причинах выбора фразы и основной идее песни Twist in My Sobriety Танита рассказала в интервью на одном из польских телеканалов:

Я не знаю, почему использовала его [название книги], но мне казалось, что оно звучит поэтично и духовно. На самом деле, остальная часть песни о непонимании: когда тебе восемнадцать, у тебя особенные эмоциональные взаимоотношения с миром, ты чувствуешь себя очень одиноко, а все остальные кажутся такими равнодушными и холодными. Думаю, я пела о том, что нет никаких чувств, и ничто вокруг тебя не волнует. Думаю, это очень сильное чувство — когда ты только что стал подростком.

Разобраться в смысле песни Twist in My Sobriety помогут выдержки из интервью Таниты известному порталу SongFacts.

Сначала узнаем, что она думает о кавер-версии в исполнении Лайзы Минелли:
Для меня большая честь, что Лайза Минелли ее спела. Но, думаю, она поняла песню по-американски. Ведь в Америке воздержанность [sobriety] имеет особое значение. Оно о реабилитации и алкоголе, не так ли? Но здесь я не вкладывала такой подтекст. Когда я писала песню, я вообще об этом не думала.

На вопрос журналиста, что же она имела в виду под воздержанностью, Танита ответила:
Просто быть очень серьезной и рассудительной в поступках.

Певица также рассказала, откуда черпала вдохновение при сочинении песни:
Подростком я очень любила читать, и, думаю, многие образы являются именно книжными… это вроде дорожной песни. Искренней песни с пейзажем, и вы чувствуете, что кто-то описывает пейзаж.

Релиз и достижения
Композиция вышла вторым синглом с дебютного альбома певицы “Ancient Heart” (1988). Наибольших успехов она добилась в чартах Германии и Австрии, где песня поднялась на вторые строчки чартов.

Интересные факты
Песня вошла в саундтрек фильма Bandits (2001).
Текст песни Twist in My Sobriety — Tanita Tikaram
All God’s children need traveling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear
In the morning I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I’ll never hear you
And never do what you say

Chorus:
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety х3

We just poked a little pie
For the fun people had at night
Late at night don’t need hostility
The timid smile and pause to free
I don’t care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God’s children took their toll

Cup of tea, take time to think, yea
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out ’til you’ve seen the light
Pig out ’til you’ve seen the light
Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell

Перевод песни Twist in My Sobriety — Танита Тикарам
Всем детям Божьим требуются походные башмаки
Гони отсюда свои проблемы
Все добрые люди читают хорошие книги
Теперь твоя совесть чиста
Я слышу тебя, девочка
Теперь твоя советь чиста
По утрам я вытираю лоб,
Много миль позади
Мне нравиться думать, что я могу быть такой волевой
И никогда не делаю, что ты говоришь
Я никогда тебя не слушаю
И не делаю, что ты говоришь

Припев:
Посмотри, мои глаза, как голограммы
Посмотри, твоя любовь обескровила мои руки,
Мои руки… Ты знаешь, что всегда будешь
Лишь отступлением от моей воздержанности х3

Мы лишь поковыряли небольшой пирог
Ради забавы, которой люди предаются по ночам
Поздно ночью ни к чему ссориться
Робкая улыбка и освобождение после паузы
Мне плевать, что они могут подумать
Мне на пользу разные мнения
Готова к борьбе, целомудренна и невредима
Все дети Божьи получали свое

Чашка чая – есть время подумать,
Время рискнуть жизнью, жизнью, жизнью
Милый и красивый, слабый и жирный
Ты обжираешься, пока не прозреешь,
Обжираешься, пока не прозреешь
Половина людей читают газеты
Читают от корки до корки
Приятные люди, нервные люди
Люди должны продавать
Ты должен продавать новости

источник

---


Музыкальное видео
Видеоклип Twist in My Sobriety — Tanita Tikaram режиссер Gerard de Thame снимал в высокогорной боливийской деревне. Посмотрим его музыкальное видео.
Танита Тикарам

Как уже говорилось выше, кавер-версию трека записала легендарная Лайза Минелли. Она включила свой вариант песни в альбом Results (1989).
Лайза Минелли


А это песня, коли уж мы вспомнили о Лайзе Минелли, из лучшего ее фильма, Кабаре, тоже виденного 100 лет назад, если кто-то помнит этот шедевр, то поймет контекст и смысл упоминания, фильм о ничего не подозревающих обывателях некой европейской страны, живущих своей обыденной жизнью и лихорадочно развлекающихся, стараясь ни о чем не думать -


Cabaret, Liza Minnelli

В то время, как в их дом и души уже вползает потихоньку жуткое коричневое чудовище фашизма -

***Tomorrow belongs to me HQ (HD restored Audio) der morgige Tag ist mein
---
А где же подтекст, спросите вы? А разве вы его не увидели и никаких ассоциаций последние два видео не породили?
Ну, значит и не было подтекста, просто: «Всем детям Божьим требуются походные башмаки»...



UPD
[Spoiler (click to open)]

wanderer1967
25 августа 2018, 13:19:21
Так уже послушал, восторгнулся, скачал - наслаждаюсь... Лиза великолепна!!!

gala_gala15
25 августа 2018, 13:31:25
Странно, что никто поста не заметил. Я, по ассоциации вспомнив Лайзу в Кабаре (в клипе были кадры из него), решила переслушать пару хитов оттуда - и мне стало страшно. Аналогии практически полные, долго искала идеальное качество записи, вот реально, час убила, нашла две самых ярко характеризующих - "Кабаре", которое она поет на разрыв аорты и "Завтра принадлежит мне", где показано - как общество вдохновляется фашизмом. Никакой реакции - и ста просмотров нет. А ведь пост - об этом, о пришествии фашизма в РФ, полгода трублю - никто не слышит.

fgtjkewsg
25 августа 2018, 13:41:33
Отвратительная певица эта Минелли. Эталон разврата и распущенности западной культуры.
Это не наша музыка и не наша культура.

gala_gala15
25 августа 2018, 13:45:32
Миннелли - именно эталон западной культуры. Но она великолепно отражает то, что произошло с западным обществом и криком кричит - смотрите, куда все катится. Вы клипы-то посмотрите два последних и подумайте - О ЧЕМ ПОСТ!


напоминаю, что видео под *** - это отрывок из фильма Кабаре 1972 г. Боба Фосса, демонстрировавшегося в СССР и не запрещенного к показу в РФ...
Tags: КОТИКИ, кино, музыка, фашизм
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo gala_gala15 february 10, 2019 22:22 26
Buy for 20 tokens
Законопроекты так называемых сенаторов из конторы под вывеской Совфед, касающиеся свободы слова, то есть, фактического запрета на нее, вызвали в обществе вполне резонное возмущение, причем нашлись граждане с юридическим образованием и даже степенями, которые взяли на себя труд проанализировать…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

Recent Posts from This Journal